1
00:00:24,759 --> 00:00:30,880
Ik was degene die Erika vermoordde. Ze heeft het van mij overgenomen
de man van wie ik hield. Het spijt me

2
00:00:30,880 --> 00:00:33,240
mij als je kunt. Bella Osmolowska.

3
00:00:35,900 --> 00:00:39,280
Waarom heeft ze het afgedrukt? Waarom niet
met de hand geschreven?

4
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
Christian, Christian, breng de ladder.

5
00:01:26,140 --> 00:01:28,180
De vezels van het touw gaan omhoog.

6
00:01:30,640 --> 00:01:33,820
Dus het lichaam werd daarna omhoog getrokken
dood.

7
00:01:34,270 --> 00:01:35,390
Moord.

8
00:01:37,550 --> 00:01:41,890
De meesterwerken van Artur Gorodetsky komen uit
al lang bestaand en door velen terecht onderschat

9
00:01:41,890 --> 00:01:43,030
hoeken van de wereld.

10
00:01:43,730 --> 00:01:48,770
De nieuwsgierige geest van de kunstenaar probeert naar binnen te gluren
in de essentie van de dingen, bekijk ze van binnenuit.

11
00:01:49,090 --> 00:01:54,410
Conflict tussen mechanismen en de biosfeer, leven
en dood, dit is het hoofdmotief van zijn werk

12
00:01:54,410 --> 00:01:58,490
Arthur. Vandaag heb je de mogelijkheid
zijn werken zien.

13
00:02:00,150 --> 00:02:01,170
Marino, alsjeblieft.

14
00:02:03,000 --> 00:02:07,280
Artur Gorodetsky speciaal voor deze tentoonstelling
een nieuw werk gemaakt.

15
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
De naam Alter Ego werd uitgehouwen.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,940
Levensecht.

17
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Zal hij er zijn of niet?

18
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Ik weet het niet.

19
00:03:28,080 --> 00:03:30,140
Uitgebreide tabaksader.

20
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Weer dit circus op wielen.

21
00:03:42,980 --> 00:03:45,820
Wat is uitgebreide tabaksader?

22
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Afval van de tabaksproductie.

23
00:03:49,340 --> 00:03:54,280
De harde nerven van de bladeren worden losgemaakt,
gedroogd, gemalen en weer toegevoegd

24
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
voor tabak.

25
00:03:57,520 --> 00:03:59,300
Mensen verbranden dus afval.

26
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Precies.

27
00:04:06,140 --> 00:04:08,460
Deze twee raakten het beeld aan.

28
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Ja, we hebben haar meegenomen.

29
00:04:12,740 --> 00:04:15,860
We hebben het uitgepakt, opgezet en afgedekt
draperie.

30
00:04:16,339 --> 00:04:19,240
Van waar? Vanuit het atelier.

31
00:04:19,560 --> 00:04:22,620
Precies zoals mevrouw Marina had bevolen. Wie is dat?

32
00:04:28,080 --> 00:04:31,940
Vanochtend heb ik het beeld opgehaald uit het atelier.
Het zat vol.

33
00:04:33,020 --> 00:04:36,300
Het werd mij gegeven door Sergiusz, een technicus,
Arthurs assistent.

34
00:04:36,660 --> 00:04:39,420
Onlangs zei Artur dat hij zichzelf zou vereeuwigen in...
kunst.

35
00:04:40,080 --> 00:04:42,300
Nu weten we waar het over ging.

36
00:04:45,240 --> 00:04:46,500
Hartelijk dank.

37
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Victor!

38
00:04:51,320 --> 00:04:52,660
Kijk alsjeblieft.

39
00:04:54,560 --> 00:04:57,060
Arme Schapenclub. Ja.

40
00:04:59,609 --> 00:05:00,670
Leuk clubje.

41
00:05:04,430 --> 00:05:06,270
Was. Eenmaal.

42
00:05:06,590 --> 00:05:08,210
Dank u, meneer Anatoly.

43
00:05:08,510 --> 00:05:10,230
Het is mijn plicht.

44
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Ik eet geen snoep.

45
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Wilma?

46
00:06:07,760 --> 00:06:11,320
Haal oude bestanden eruit van wanneer
Erika Latz wordt vermist.

47
00:06:11,620 --> 00:06:13,500
Moorden, diefstallen, misdrijven.

48
00:06:13,760 --> 00:06:16,100
Alles wat er toen gebeurde
in Tallinn.

49
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Oké.

50
00:06:32,590 --> 00:06:36,690
Arthur bereidde het model 's nachts voor. Ochtend
Ik kwam en startte de pers.

51
00:06:37,510 --> 00:06:39,870
Het materiaal hardt 6 uur uit.

52
00:06:40,530 --> 00:06:44,730
Toen opende ik het en controleerde het
heeft gebreken. Alles was in orde.

53
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Naturalistisch.

54
00:06:47,270 --> 00:06:48,590
Toen heb ik het ingepakt.

55
00:06:48,810 --> 00:06:51,310
Heb je gisteren gedronken? Waarschijnlijk in gezelschap.

56
00:06:52,010 --> 00:06:54,190
Ja, een beetje. Hoe weet je dat?

57
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Is dit het model?

58
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Ja.

59
00:07:15,220 --> 00:07:18,460
Binnen een minuut. Hij was in beeldhouwkunst, in plastic.

60
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
Waar heb ik op gedrukt?

61
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Verdomde mol.

62
00:08:02,659 --> 00:08:07,460
Gorodetski. Twee mannen, 40-45 jaar oud.

63
00:08:07,720 --> 00:08:09,380
Okkernoot.

64
00:08:27,440 --> 00:08:28,500
Ze hebben hem vermoord.

65
00:08:29,060 --> 00:08:32,620
Twee ongeïdentificeerd met geur
walnoten.

66
00:08:33,460 --> 00:08:35,580
Dat is alles wat ik kan zeggen.

67
00:09:09,460 --> 00:09:12,160
Cocaïne. Dit is Arthur.

68
00:09:12,620 --> 00:09:15,620
Hij nam.

69
00:09:19,760 --> 00:09:24,420
Maksym, kom onmiddellijk naar de studio
Gorodetski. Bel Piotrowski z

70
00:09:24,420 --> 00:09:27,080
Narcotica en vertel hem dat
cocaïne gevonden.

71
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
Er is nog iets.

72
00:09:35,180 --> 00:09:37,180
Ik weet van wie dit ding was.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,500
Wat een huisje.

74
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
Ik nodig je binnen uit.

75
00:10:21,880 --> 00:10:23,180
Doe alsof u thuis bent.

76
00:10:28,260 --> 00:10:29,480
Willen jullie wat drinken, heren?

77
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Veertig jaar oud.

78
00:10:36,780 --> 00:10:37,940
Nee, dank je.

79
00:10:39,340 --> 00:10:40,660
Mooie collectie.

80
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
Ja, 18e eeuw.

81
00:10:44,940 --> 00:10:47,800
Maar één figuur ontbreekt zeker.

82
00:10:48,640 --> 00:10:50,420
God van de wind, futen.

83
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Gestolen.

84
00:10:55,760 --> 00:10:57,380
Een dienstmeisje, vermoed ik.

85
00:10:57,920 --> 00:11:00,020
De meid heeft hier niets mee te maken.

86
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Ja.

87
00:11:08,780 --> 00:11:10,300
Dit is hem, mijn futon.

88
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
Waar heb je hem gevonden? In het atelier
Gorodetski.

89
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Gorodetski.

90
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

91
00:11:22,740 --> 00:11:23,800
Gisteravond.

92
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
Hij was bij mij thuis en ging toen naar de club.

93
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Hoe was jouw relatie?

94
00:11:32,000 --> 00:11:36,020
Arthur was een zeer getalenteerde kunstenaar,
maar... Maar?

95
00:11:37,720 --> 00:11:40,260
Hij verkeert de laatste tijd in een ongepaste modus
leven.

96
00:11:40,980 --> 00:11:43,120
Alcohol, drugs, vrouwen.

97
00:11:44,080 --> 00:11:47,860
Is dat niet hoe moderne mensen zich gedragen?
artiesten?

98
00:11:48,160 --> 00:11:51,260
Het gaat niet om Arthur, het gaat om mij.

99
00:11:52,280 --> 00:11:56,480
Ik run een serieus adviesbureau
legaal waar reputatie heel belangrijk is

100
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
belangrijk.

101
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
Waarom kwam Gorodetsky naar jou toe?
gisteren?

102
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Hij eiste geld.

103
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Ik probeerde met hem te redeneren,
maar...

104
00:12:06,060 --> 00:12:09,520
Ik heb zelfs gedreigd het niet open te maken
al voorbereid tentoonstelling, maar voor

105
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
tevergeefs. Was er ruzie tussen jullie?

106
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Helaas.

107
00:12:17,700 --> 00:12:19,460
Weet je zeker dat je dat niet wilt?

108
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
EEN.

109
00:12:25,820 --> 00:12:27,640
Piotrowski, derde afdeling. Wat heb je?

110
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Cocaïne.

111
00:12:31,980 --> 00:12:34,620
Wat, heb je de expertise al gedaan?

112
00:12:35,500 --> 00:12:38,580
Nou, we hebben een deskundige. Deskundige.

113
00:12:40,740 --> 00:12:41,900
Ik zie.

114
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Niet slecht.

115
00:13:17,580 --> 00:13:19,240
Laten we het in drie delen verdelen.

116
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
Waar moeten we naar zoeken?

117
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
Ik weet het niet.

118
00:13:24,420 --> 00:13:26,940
Iets wat je misschien een hint kan geven.

119
00:13:31,620 --> 00:13:35,100
Waar kijk je naar? Ga aan de slag. Wat niet
begrijp je het?

120
00:13:45,890 --> 00:13:47,210
Hallo. Hoi.

121
00:13:47,970 --> 00:13:49,130
Je bent al een hele tijd weg.

122
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Was je ziek?

123
00:13:51,170 --> 00:13:52,370
Dat zou je kunnen zeggen.

124
00:13:53,650 --> 00:13:55,430
Wat is er met je arm?

125
00:13:57,190 --> 00:13:58,470
Ik heb de klant gefactureerd.

126
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Heb je whisky?

127
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Zeker.

128
00:14:03,670 --> 00:14:06,730
40 jaar oud? 40 procent.

129
00:14:09,430 --> 00:14:11,230
50? 100.

130
00:14:49,720 --> 00:14:53,380
Uit onderzoek bleek dat het in de tas zat
gevonden in het atelier van Gorodetsky

131
00:14:53,380 --> 00:14:59,760
er is cocaïne. Het gewicht van de tas is 23
wij spelen. Grote portie. Stuur het alstublieft door

132
00:14:59,760 --> 00:15:01,080
mij een onderzoek naar deze zaak.

133
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Sorry.

134
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
Wat bleek uit de autopsie?

135
00:15:09,080 --> 00:15:15,360
Het is nog niet klaar. Ze zijn er zeker van
moeilijkheden bij het extraheren van het lichaam uit het plastic.

136
00:15:16,200 --> 00:15:21,900
Ik kan verlegen de dood zeggen
ze was gewelddadig. Er zitten er meerdere rond de nek

137
00:15:21,900 --> 00:15:24,780
hematomen, vermoedelijk door druk
vingers.

138
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Ik zie.

139
00:15:29,800 --> 00:15:32,380
De kwestie blijft binnen de bevoegdheid van het departement
ik

140
00:15:34,600 --> 00:15:38,560
Lebedev, informeer collega Petrovsky
over de voortgang van het onderzoek.

141
00:15:40,160 --> 00:15:41,580
De bijeenkomst is voorbij.

142
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
Bedankt.

143
00:16:03,370 --> 00:16:07,650
Arthur sliep vaak in de werkplaats, dus
zijn afwezigheid verbaasde mij niet.

144
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
Heb je hem gebeld?

145
00:16:09,430 --> 00:16:10,409
NEE.

146
00:16:10,410 --> 00:16:12,790
We zijn de laatste tijd niet op ons best
relaties.

147
00:16:14,890 --> 00:16:17,270
Wanneer kan ik het lichaam van mijn man ophalen?

148
00:16:18,990 --> 00:16:22,010
Zodra we alles hebben afgerond
onderzoekend.

149
00:16:23,450 --> 00:16:27,310
Kan ik het lichaam zo terug krijgen?
hoe heb je ze genomen? Kunststof?

150
00:16:29,840 --> 00:16:33,020
Arthur wilde op deze manier begraven worden.
Hij is een kunstenaar.

151
00:16:33,700 --> 00:16:36,680
Heb jij gisteren Vermout en Campari gedronken?

152
00:16:38,000 --> 00:16:41,040
Ja. Het is mijn favoriete drankje.

153
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Hoe weet je dat?

154
00:16:43,760 --> 00:16:45,740
Hier is uw pas.

155
00:16:47,260 --> 00:16:50,740
Verlaat alstublieft de stad niet vóór die tijd
voltooiing van het onderzoek.

156
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Vermout met Campari.

157
00:17:01,290 --> 00:17:07,290
Dezelfde geur. Het kwam van een technicus,
die sculpturen maakt. Ze zijn geliefden.

158
00:17:19,470 --> 00:17:20,630
Ruik het, Robert.

159
00:17:20,950 --> 00:17:22,990
Snuiven. Het is koffie.

160
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Snuiven.

161
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
Laten we gaan.

162
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Laten we gaan, laten we gaan.

163
00:17:50,940 --> 00:17:52,180
Zoek naar koffie.

164
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Zoekopdracht.

165
00:18:03,860 --> 00:18:06,380
Pap, misschien iets voorzichtiger?

166
00:18:22,030 --> 00:18:23,290
Nou ja, eindelijk.

167
00:18:23,750 --> 00:18:25,190
Volodya, schiet op.

168
00:18:25,450 --> 00:18:26,650
Ik ben moe.

169
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Je hebt.

170
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Pa.

171
00:18:32,650 --> 00:18:34,010
Dag, meisje.

172
00:18:34,430 --> 00:18:38,330
Wacht even. Je wilde ermee spelen
kleinzoon. Volgende keer. Sorry.

173
00:18:38,330 --> 00:18:41,570
Doei. Waar ben je? Hoeveel heb ik van je
wacht?

174
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
God.

175
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
En jij?

176
00:18:53,310 --> 00:18:54,310
Jezus Maria.

177
00:19:07,850 --> 00:19:10,730
Ik wil bijdragen aan de verkoop
kaartjes.

178
00:19:13,190 --> 00:19:17,550
Het is niet aan mij. Zaken
De heer Dimitri is verantwoordelijk voor de financiën.

179
00:20:04,810 --> 00:20:05,850
Wat wil je?

180
00:20:06,830 --> 00:20:11,130
Onzin natuurlijk, maar de vrouw van de overledene
vraagt om het lichaam van haar man in plastic.

181
00:20:11,270 --> 00:20:12,229
Wat?

182
00:20:12,230 --> 00:20:14,410
Je bent nog niet nuchter geworden van de vorige
nacht?

183
00:20:15,210 --> 00:20:16,670
Wat heeft dit ergens mee te maken?

184
00:20:16,950 --> 00:20:22,150
Alle. Vandaag misschien ook niet
kom. Ga naar je armen

185
00:20:22,150 --> 00:20:23,150
schapen.

186
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Ira.

187
00:20:26,070 --> 00:20:27,070
Ira.

188
00:21:11,150 --> 00:21:12,330
Wat zeg je?

189
00:21:12,550 --> 00:21:17,690
Ik zeg dat dit de sculpturen van mijn man zijn en...
Je moet ze aan mij teruggeven. Zodra de tentoonstelling

190
00:21:17,690 --> 00:21:21,290
als hij op is, geef ik hem zeker terug
de rechtmatige eigenaar. Mij.

191
00:21:21,910 --> 00:21:26,230
Dame, of misschien iemand anders. Wat is dit?
vreemde formulering? Ik begrijp niets.

192
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
Ik herhaal.

193
00:21:27,650 --> 00:21:29,070
Aan de rechtmatige eigenaar.

194
00:21:29,970 --> 00:21:32,450
Iemand die in het testament wordt genoemd
Arthur.

195
00:21:33,050 --> 00:21:34,250
In het testament?

196
00:21:34,450 --> 00:21:35,850
Wat voor testament?

197
00:21:38,910 --> 00:21:40,370
Kom op, laat me even kijken.

198
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Laat tante eens kijken.

199
00:21:44,580 --> 00:21:49,100
Oké, genoeg geschreeuwd, konijntje. Ik kan het niet zien
niets ergs. Even een kleine reactie

200
00:21:49,100 --> 00:21:52,820
allergisch. Net als je ex.
Onze ex.

201
00:21:54,140 --> 00:21:57,520
Godzijdank is alles binnen
Oké, omdat ik zo bang was.

202
00:22:02,140 --> 00:22:08,640
Wat dacht je van wat wijn?

203
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
Je weet wel, zoals in de goede oude tijd.

204
00:22:12,100 --> 00:22:13,440
Nu je hier bent.

205
00:22:18,200 --> 00:22:22,140
Volgende keer dat je wilt
drink wijn, maak geen misbruik van uw gezondheid

206
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
schatje, oké?

207
00:22:26,980 --> 00:22:28,100
Ik was echt bang.

208
00:22:28,700 --> 00:22:30,460
Hij niesde veel en huilde.

209
00:22:31,360 --> 00:22:34,460
Als er iets met Robert gebeurt, daarna
Ik word gewoon gek.

210
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
Oké, sorry. Ik zal het niet doen
meer.

211
00:22:48,520 --> 00:22:52,980
Gezien zijn weelderige levensstijl
Artur Gorodetsky, Svetlana Gorodecka

212
00:22:52,980 --> 00:22:57,480
ze had net zo goed met haar eigen land kunnen samenzweren
minnaar en opdracht geven tot de moord op haar man.

213
00:22:59,180 --> 00:23:00,580
En wat is het motief?

214
00:23:03,340 --> 00:23:07,700
Na de dood van Gorodetsky kun je reizen
over de hele wereld met zijn werken en leven

215
00:23:07,700 --> 00:23:10,960
met vlag en wimpel. De moord zelf spreekt voor zich
deze versie.

216
00:23:11,540 --> 00:23:15,880
Provocerend, opzichtig. Nu
iedereen weet dat zo'n kunstenaar bestond.

217
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Helder.

218
00:23:21,420 --> 00:23:28,020
Het punt is... dat ik bij jou kan blijven
overnachten?

219
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
Dit is geen hostel.

220
00:23:33,960 --> 00:23:37,620
En ik dacht: wat ben je ineens aan het doen?
zo verkwistend.

221
00:23:40,200 --> 00:23:41,380
Slechts één nacht.

222
00:23:54,830 --> 00:24:00,750
Ik, Artur Gorodetsky, gezond verder
lichaam en geest, na voorafgaande kennismaking

223
00:24:00,750 --> 00:24:05,090
mij via een notaris
vereisten van het Burgerlijk Wetboek, ik onderwerp mij eraan

224
00:24:05,090 --> 00:24:07,870
de gebeurtenis van mijn overlijden die volgde
disposities.

225
00:24:11,370 --> 00:24:16,150
Al mijn bezittingen, waar ik ook ben
vondsten en waaruit deze bestaat, inclusief

226
00:24:16,150 --> 00:24:22,990
huisvesting, datsja, sculpturen en wetten
aan hen, schrijf ik aan mijn muze

227
00:24:22,990 --> 00:24:24,090
en mijn geliefde...

228
00:24:24,300 --> 00:24:25,920
Marina Hazarova.

229
00:24:29,940 --> 00:24:32,100
Ik zal het niet zo laten.

230
00:24:33,600 --> 00:24:38,480
Inhoud van de artikelen van het Burgerlijk Wetboek
over het erfrecht werd mij uitgelegd

231
00:24:38,480 --> 00:24:43,800
notaris. Ik heb dit testament gelezen...
stem en het is in overeenstemming met mijn wil en

232
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Ik heb het persoonlijk ondertekend.

233
00:24:49,360 --> 00:24:52,460
Hij liet alles aan dit uitschot over.
Alles is van haar.

234
00:24:52,660 --> 00:24:53,740
Zelfs een appartement.

235
00:24:54,140 --> 00:24:55,840
Alle sculpturen.

236
00:24:57,460 --> 00:25:01,340
Nou, stil, kalm.

237
00:25:11,560 --> 00:25:14,340
Trouwens, van wie zijn deze?

238
00:25:15,800 --> 00:25:17,240
Aan niemand.

239
00:25:18,080 --> 00:25:19,740
Ze zijn onvoltooid.

240
00:25:22,470 --> 00:25:23,770
We hebben PR nodig.

241
00:25:27,730 --> 00:25:31,870
De theorie over de samenzwering van Svetlana Gorodetskaya met
technicus was eerder veelbelovend

242
00:25:31,870 --> 00:25:35,130
vandaag de lezing van het testament. EN?

243
00:25:37,890 --> 00:25:39,230
Let alstublieft op.

244
00:25:41,650 --> 00:25:45,690
In vrijwel alle sculpturen
Gorodetsky er is een groot element

245
00:25:45,690 --> 00:25:46,910
leeg van binnen.

246
00:25:48,590 --> 00:25:49,810
Dus wat?

247
00:25:51,080 --> 00:25:54,820
Tot voor kort wist niemand van Artur Gorodetsky
het was niets.

248
00:25:57,460 --> 00:26:01,580
We hebben gekeken in welke landen ze plaatsvonden
zijn tentoonstelling en dat bleek ook zo te zijn

249
00:26:01,580 --> 00:26:02,940
ze waren allemaal in Bolivia.

250
00:26:04,480 --> 00:26:08,840
Zelfs ik weet dat Bolivia dat niet is
wereldcentrum voor hedendaagse kunst.

251
00:26:10,060 --> 00:26:15,260
De officiële plaats waar ze plaatsvonden
tentoonstelling, het was half verlaten

252
00:26:15,260 --> 00:26:16,920
paviljoen aan de rand van La Paz.

253
00:26:18,320 --> 00:26:22,760
Zoals we weten laat plastic niet door
geuren, en dat is de enige manier om ze te detecteren

254
00:26:22,760 --> 00:26:24,900
drugs tijdens grenscontroles.

255
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
Röntgensculpturen doen niets.

256
00:26:29,880 --> 00:26:34,800
Deze versie wordt ook ondersteund door het feit dat
alle sculpturen werden daarna vernietigd

257
00:26:34,800 --> 00:26:36,580
terugkeren. Hoe zo?

258
00:26:37,640 --> 00:26:39,180
Hedendaagse kunst.

259
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
hedendaagse kunst

260
00:26:41,740 --> 00:26:45,520
Sculpturen nu in de galerij
ze zijn een dag geleden teruggekeerd uit Bolivia.

261
00:26:45,820 --> 00:26:49,800
En als onze theorie klopt, dan
het is mogelijk dat deze sculpturen nu bevatten

262
00:26:49,800 --> 00:26:53,720
cocaïne. We hebben toestemming nodig voor
het demonteren van sculpturen.

263
00:26:55,300 --> 00:27:01,620
Realiseer je je wel wat
Zal het geluid toenemen? Wat als er niets is?

264
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
zullen we niet vinden?

265
00:27:03,820 --> 00:27:05,340
Ze zijn nu aan het schrijven.

266
00:27:06,060 --> 00:27:08,300
Geef het lichaam terug van een groot kunstenaar.

267
00:27:09,940 --> 00:27:14,200
Is het deskundigenoordeel overigens al beschikbaar?
klaar?

268
00:27:14,590 --> 00:27:19,070
Ja. De dood was het gevolg
verstikking. In de mond van Gorodetsky

269
00:27:19,070 --> 00:27:21,110
Ik vond een capsule met kaliumcyanide.

270
00:27:22,390 --> 00:27:25,270
Gorodetsky had er echter geen tijd voor
slikken.

271
00:27:29,510 --> 00:27:33,610
Een poging om een moord te verdoezelen
zelfmoord?

272
00:27:34,630 --> 00:27:35,630
Helder.

273
00:27:37,210 --> 00:27:41,690
Er is een aanvraag ingediend voor terugbetaling
het lichaam van de kunstenaar in hetzelfde plastic, v

274
00:27:41,690 --> 00:27:42,830
hoe het is genomen.

275
00:27:43,340 --> 00:27:46,580
Ik zal het teruggeven zoals het hoort, zonder enig
kunststof.

276
00:27:47,540 --> 00:27:48,580
Oké.

277
00:27:49,860 --> 00:27:53,440
Ik geef toestemming om er één te slopen
sculpturen.

278
00:27:54,420 --> 00:28:01,180
Als er medicijnen zijn, zal het blijven
overhandigd

279
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Piotrowski.

280
00:28:05,700 --> 00:28:07,260
De bijeenkomst is voorbij.

281
00:28:18,620 --> 00:28:20,360
Wachten. Wat?

282
00:28:22,020 --> 00:28:24,220
Sorry, ik heb gisteren te veel gedronken.

283
00:28:25,060 --> 00:28:26,740
Waar was je de hele nacht?

284
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
Welk arme schaap?

285
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Met deze.

286
00:28:36,580 --> 00:28:38,120
Je had mij kunnen bellen.

287
00:28:39,980 --> 00:28:42,840
Ik was eigenlijk bezorgd. Ik zat te wachten
jij.

288
00:28:43,700 --> 00:28:46,340
Je zei het zelf, misschien niet
kom.

289
00:28:47,370 --> 00:28:48,950
Wat heb ik niet gezegd?

290
00:28:54,230 --> 00:28:55,730
Nou ja, niet op het werk.

291
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
Overeenkomst?

292
00:29:01,570 --> 00:29:03,430
Laatst.

293
00:30:18,970 --> 00:30:20,150
Heilige onzin.

294
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Ja.

295
00:30:29,550 --> 00:30:33,110
Iemand had de signalen eerder verbroken.
De deur werd opengebroken.

296
00:30:33,350 --> 00:30:35,690
Niemand heeft iets gezien of gehoord.

297
00:30:35,990 --> 00:30:41,450
Is het daar al vertrapt? NEE. Agent ik
Platonov kwam 's ochtends, zag en

298
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
ze belden ons.

299
00:30:42,550 --> 00:30:44,810
Ik heb ze opgedragen niemand binnen te laten
zij lieten binnen.

300
00:30:49,920 --> 00:30:51,500
Dit is het werk van Gorodetskaya.

301
00:30:51,860 --> 00:30:53,500
Zij is het, dat weet ik zeker.

302
00:30:54,760 --> 00:30:57,340
Je moet haar arresteren en haar ondervragen. Dit
zij.

303
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Wij zullen dit uitleggen.

304
00:31:22,220 --> 00:31:23,540
Dezelfde twee.

305
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
Indië.

306
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
Indië?

307
00:32:24,150 --> 00:32:26,630
Shisha? Rups.

308
00:32:29,450 --> 00:32:32,050
Het is zo groot.

309
00:32:34,450 --> 00:32:39,190
Nee, niet Shisha. Ze verbrandt bamboe.

310
00:32:50,370 --> 00:32:51,610
Katje.

311
00:32:59,080 --> 00:33:03,440
Maar jij bent... Kater.

312
00:33:48,400 --> 00:33:53,400
Stabiele toestand. Geen alkaloïden en opiaten
in het bloed. Dat is raar. Onderzoek

313
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
forensisch onderzoek heeft dat aangetoond
er waren sporen van de container die hij rook

314
00:33:56,720 --> 00:34:01,620
cocaïne. De substantie zelf kwam niet binnen
naar het lichaam. Ik denk dat het een reactie is op

315
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
geur.

316
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
Wanneer zal hij herstellen?

317
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Ik weet het niet.

318
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Hoe voel je je?

319
00:34:24,380 --> 00:34:28,739
Waarom kwam je weer naar mij toe
rups?

320
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
WHO?

321
00:34:34,679 --> 00:34:37,300
Ga bamboe verbranden.

322
00:34:46,100 --> 00:34:47,480
Hoe is hij?

323
00:34:47,940 --> 00:34:50,219
Ik wil hier niets mee te maken hebben
een junkie.

324
00:34:56,460 --> 00:34:57,660
Hoe is het met je?

325
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
Jij kwam, mijn liefste.

326
00:35:02,160 --> 00:35:06,480
Ik denk dat ik zal wachten. Nee, ik bel
verpleegster. Sorry.

327
00:35:10,160 --> 00:35:11,500
Waar is ze?

328
00:35:12,460 --> 00:35:14,500
Achter de rups?

329
00:35:17,200 --> 00:35:19,520
Wees niet stil.

330
00:35:20,940 --> 00:35:22,700
Vertel het me, schat.

331
00:35:27,509 --> 00:35:29,210
Je vloog specifiek weg.

332
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
Ben je weggevlogen?

333
00:35:34,770 --> 00:35:38,610
Arthur zijn hele artistieke leven
gewijd aan kunststof.

334
00:35:40,950 --> 00:35:45,970
Ik vervul zijn laatste wens. Hij wilde het
zo begraven worden.

335
00:35:48,110 --> 00:35:52,710
Sorry, ik vind het moeilijk om te zeggen. Ik ben het kwijtgeraakt
echtgenoot, geliefde man.

336
00:35:54,760 --> 00:35:57,120
Kunstenaar met een hoofdletter A.

337
00:35:58,160 --> 00:36:02,680
In het geval van Artur organiseer ik een tentoonstelling van hem
onvoltooide werken.

338
00:36:04,700 --> 00:36:06,380
Goedenacht, Arthur.

339
00:36:43,310 --> 00:36:44,310
Wat is er gebeurd?

340
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Waar ben ik?

341
00:36:47,610 --> 00:36:49,810
Wie denk je dat ik ben?

342
00:36:50,530 --> 00:36:52,090
Vidya, gaat het met je?

343
00:36:54,090 --> 00:36:55,110
God zij dank.

344
00:36:56,550 --> 00:36:57,830
Ik heb veel dorst.

345
00:37:08,890 --> 00:37:11,330
Waar zijn mijn spullen? Waarom ik hierin
zit ik?

346
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Je had...

347
00:37:14,060 --> 00:37:16,260
Overval. Laten we het zo noemen.

348
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Aanval? Welke aanval?

349
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Wat was ik aan het doen?

350
00:37:23,540 --> 00:37:24,940
Laten we er later over praten.

351
00:37:25,400 --> 00:37:31,680
Daar in de galerij toen je ernaar keek
gebroken sculpturen, je zei indium. Wat

352
00:37:31,680 --> 00:37:32,598
Betekenis?

353
00:37:32,600 --> 00:37:36,320
Er is een zeldzaam metaal, dus dat is het
Alle.

354
00:37:37,860 --> 00:37:41,600
Heb ik nog iets anders gezegd? Over sommigen
geuren?

355
00:37:43,420 --> 00:37:46,220
Ja, maar dat had er niets mee te maken
ding.

356
00:37:55,900 --> 00:37:57,440
Hoe was de begrafenis?

357
00:37:57,740 --> 00:38:00,820
Uitstekend. Veel werk, iedereen is er
gefascineerd.

358
00:38:01,040 --> 00:38:04,140
Ze wachten op de tentoonstelling van onafgewerkt
voorheen onbekende werken.

359
00:38:04,720 --> 00:38:10,060
Dus hoeveel heb je gedaan? Ik doe de derde. NEE
Ik weet hoe ik hem moet noemen. Laat maar zitten. Ik zal erover nadenken

360
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
hoe later.

361
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
Wat is dit?

362
00:38:13,770 --> 00:38:16,870
Airconditioning, nachtkastje. Niet genoeg
er is meer nodig.

363
00:38:17,210 --> 00:38:21,710
Ten eerste heeft plastic tijd nodig om te genezen
verharding. Ten tweede ben ik er niet meer

364
00:38:21,710 --> 00:38:27,010
ideeën. Welke ideeën? Dat was hij tenslotte ook
een junkie. Neem alles zoals het komt. Ik heb het gezien

365
00:38:27,010 --> 00:38:28,990
doormidden, wikkel met takjes en in plastic.

366
00:38:29,350 --> 00:38:34,110
Voor de tentoonstelling hebben we meer sculpturen nodig.
Uit onderzoek is gebleken dat dit binnenin de sculpturen het geval is

367
00:38:34,110 --> 00:38:39,550
er was cocaïne. Vandalenaanval op
een tentoonstelling is niets meer dan een enscenering.

368
00:38:39,950 --> 00:38:44,630
En we hebben nog één ding heel duidelijk uitgelegd
interessant detail. Het werd niet bevestigd

369
00:38:44,630 --> 00:38:49,030
alibi van Gorodetsky's assistent. Dat bekende hij
Gorodetsky kort voor zijn dood

370
00:38:49,030 --> 00:38:50,790
hij liet een heel belangrijke brief achter.

371
00:38:52,050 --> 00:38:57,570
In het geval van de dood van Gorodetsky is dit noodzakelijk
overhandig het aan de politie. Waar is hij nu

372
00:38:57,570 --> 00:38:58,570
deze brief?

373
00:38:58,710 --> 00:39:02,810
Hij stemde ermee in het in ruil voor te overhandigen
afzien van vervolging en deze aanvaarden

374
00:39:02,810 --> 00:39:04,170
getuigenbeschermingsprogramma.

375
00:39:05,890 --> 00:39:08,150
Oké, je zult het morgen afhandelen.

376
00:39:09,130 --> 00:39:11,170
En nu is de bijeenkomst voorbij.

377
00:39:22,470 --> 00:39:26,910
Waarom kijkt Tatiana me zo vreemd aan
keek ze toen ik het ziekenhuis verliet?

378
00:39:27,250 --> 00:39:28,790
Is er iets gebeurd?

379
00:39:30,830 --> 00:39:34,010
Er is geen tijd. We zullen erover praten
later.

380
00:39:34,250 --> 00:39:35,590
Wat is er gebeurd?

381
00:39:41,390 --> 00:39:43,050
Je vertelde haar dat je van haar hield.

382
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
NEE.

383
00:39:48,550 --> 00:39:50,030
Julia was er ook.

384
00:39:52,230 --> 00:39:54,070
Heb ik ook aan haar mijn liefde beleden?

385
00:39:54,510 --> 00:39:55,690
Misschien wel.

386
00:39:56,290 --> 00:39:57,850
Ze reageerde behoorlijk heftig.

387
00:39:59,770 --> 00:40:02,030
En jij noemde mij katje.

388
00:40:04,730 --> 00:40:06,470
Weet je wat? O.

389
00:40:07,490 --> 00:40:08,490
Echt waar.

390
00:40:14,020 --> 00:40:15,240
Je zei dat je het wilde weten.

391
00:40:49,190 --> 00:40:52,530
Dima, waarom organiseer je verdomme een tentoonstelling?
onvoltooide monumenten?

392
00:40:55,010 --> 00:40:57,010
Sculpturen. En één lul.

393
00:41:05,490 --> 00:41:06,770
Wie ben je?

394
00:41:07,050 --> 00:41:11,770
Doneert u het zelf of helpt u mee? Wat terug te geven? Wie ben je?
Ben je daar? Waar heb je de sleutel vandaan?

395
00:41:13,290 --> 00:41:14,370
Wat ben je aan het doen?

396
00:41:16,170 --> 00:41:20,150
Gorodetsky brak volledig los
controle. Hij argumenteerde en eiste

397
00:41:20,150 --> 00:41:21,870
tentoonstelling, dreigde hij ons te verraden.

398
00:41:22,790 --> 00:41:25,050
Sirgii, ik smeek je, leg dat wapen neer.

399
00:41:30,190 --> 00:41:31,190
Waar is de brief?

400
00:41:32,010 --> 00:41:33,010
Hulp!

401
00:41:34,030 --> 00:41:35,890
Wil je niet wat vriendelijkheid?

402
00:41:39,170 --> 00:41:41,450
Wat wist Gorodetsky over mij?

403
00:41:41,770 --> 00:41:44,790
Absoluut niets. Hij had alleen maar contact met
ik.

404
00:41:50,210 --> 00:41:51,410
Dat is goed.

405
00:41:53,050 --> 00:41:54,730
Dat is heel goed.

406
00:41:59,890 --> 00:42:01,190
Wil je iets zeggen?

407
00:42:02,390 --> 00:42:03,710
Wil je niet schreeuwen?

408
00:42:05,570 --> 00:42:10,150
Ik weet van geen enkele brief iets.
Je had het mis. Laat me alsjeblieft gaan.

409
00:42:42,900 --> 00:42:45,060
Marina, net op tijd.

410
00:42:45,840 --> 00:42:47,160
Net op tijd.

411
00:42:56,780 --> 00:42:58,620
Wie heeft je ingehuurd?

412
00:43:01,420 --> 00:43:03,540
Schoon, meneer.

413
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
Je kunt binnenkomen.

414
00:43:10,460 --> 00:43:12,440
Wat doen we nu?

415
00:43:13,100 --> 00:43:14,540
We zijn het lijk aan het opruimen.

416
00:43:18,380 --> 00:43:23,340
Het is een Turks tapijt, handgeweven. Ja, v
zo’n gevangenis zal er niet zijn. Misschien

417
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
wil je helpen?

418
00:43:24,720 --> 00:43:28,760
Het komt allemaal door jou. Waar was het voor?
dood Gorodetsky nu en stop hem in de gevangenis

419
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
voor beeldhouwkunst?

420
00:43:30,480 --> 00:43:33,340
Het was nodig om van hem af te komen. Hij werd
gevaarlijk.

421
00:43:33,700 --> 00:43:37,220
Als je inspanningen niet te ver waren gegaan,
het zou een geweldige actie zijn.

422
00:43:37,740 --> 00:43:39,020
Artistieke zelfmoord.

423
00:43:39,460 --> 00:43:40,980
Trouwens, hebben ze al gebeld?

424
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Waar is de brief?

425
00:43:53,320 --> 00:43:57,680
Onbekende nummer één, moordenaar
Gorodetsky, notenliefhebber

426
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
Italiaans.

427
00:43:58,900 --> 00:44:01,040
En onbekende nummer twee.

428
00:44:07,140 --> 00:44:09,020
Ik weet wie ze hierheen heeft gestuurd.

429
00:44:10,360 --> 00:44:14,420
Er is geen verbinding. Dat is raar, dat zouden ze wel moeten doen
bel nu terug.

430
00:44:15,700 --> 00:44:18,020
Er was geen brief.

431
00:44:18,240 --> 00:44:20,920
Het is een val en je bent erin gevallen.

432
00:44:21,900 --> 00:44:23,560
En jij ook. NEE.

433
00:44:24,000 --> 00:44:26,740
Dit zijn jouw krachtpatsers. Ze weten niets over mij.

434
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
God, wat te doen?

435
00:44:31,220 --> 00:44:36,960
Maak je geen zorgen, ik regel het wel. Echt?
Maak je geen zorgen.

436
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Wat is dat?

437
00:45:28,930 --> 00:45:30,250
Roken is dodelijk.

438
00:46:29,160 --> 00:46:32,000
Je favoriete 40 jaar oude whisky staat in brand.

439
00:47:52,509 --> 00:47:56,650
Ik heb ooit douanebeambten met honden gezien
het bekijken van de sculpturen op de luchthaven.

440
00:47:56,890 --> 00:48:00,410
Ik dacht: wat kan ik ruiken, plastic niet
laat geur door.

441
00:48:03,690 --> 00:48:07,050
Zo werd het idee geboren
vervoer.

442
00:48:07,650 --> 00:48:10,290
Hoe lang smokkel je al drugs?

443
00:48:11,010 --> 00:48:13,770
De tweede keer had Piotrowski ons door.

444
00:48:14,590 --> 00:48:19,210
In ruil voor het sluiten van je ogen
hij stelde voor dat we voor zouden werken

445
00:48:19,210 --> 00:48:20,670
hem, onder zijn bescherming.

446
00:48:20,960 --> 00:48:25,940
Hij nam 70% voor zichzelf. In principe door
we hebben de hele tijd voor hem gewerkt.

447
00:48:28,980 --> 00:48:31,060
Waarom heb je Plato vermoord?

448
00:48:33,780 --> 00:48:35,180
Ik heb niemand vermoord.

449
00:48:35,540 --> 00:48:37,460
Het was zelfmoord.

450
00:48:40,300 --> 00:48:43,480
Het moest een eerlijke bekentenis zijn
schuldgevoel.

451
00:48:44,800 --> 00:48:48,320
Dus ik geef het toe: ik ken niemand
Ik heb gedood.

452
00:48:51,400 --> 00:48:52,440
verhuizen.

453
00:49:28,470 --> 00:49:30,810
Hoi. We moeten praten.

454
00:49:31,870 --> 00:49:32,870
Hallo.

455
00:49:43,510 --> 00:49:47,330
Wel, je hebt één stoel voor criminelen
en normale mensen?

456
00:49:51,330 --> 00:49:52,610
Is er iets gebeurd?

457
00:50:06,280 --> 00:50:10,840
Ik heb een goede narcoloog gevonden. Gesprek
met hem zijn jullie vrienden.

458
00:50:14,780 --> 00:50:19,640
Ik open deze tentoonstelling van onvoltooide en
voorheen onbekende werken van mijn man,

459
00:50:19,680 --> 00:50:26,560
getalenteerde kunstenaar Arthur
Gorodetsky, die zijn tijd vooruit was

460
00:50:26,560 --> 00:50:27,560
keer.

461
00:50:27,840 --> 00:50:29,620
Sculptuur frisheid.

462
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Ik heb iets gevonden.

463
00:50:50,540 --> 00:50:55,660
Nog een persoon. Een jongen van tien jaar.
Hij werd vermist op de dag dat Erika Latz verdween.

464
00:50:57,180 --> 00:51:01,480
Hij werd vermist in Gorhala en werd drie keer gevonden
dagen later op een heel andere plaats.

465
00:51:02,000 --> 00:51:04,860
We moeten hem vinden. Staat er iets in het bestand?

466
00:51:05,280 --> 00:51:07,240
Ja, wij kennen hem.

467
00:51:19,630 --> 00:51:24,710
Poolse versie in opdracht van Megogo
Greenheart Studios Vertaling Karina

468
00:51:24,710 --> 00:51:29,370
Pawlowa Redactie Dorota Pacyńska Lees
Krzysztof Baranowski